刘明湘
前不久，看到网上很多人在议论李宗盛那首《漂洋过海来看你》，其中有一句歌词“悲伤到不以自己”。有人质疑为什么是“不能自己”而不是“不能自已”？
从语法上讲，“不能自己”解释不通，确是病句；“不能自已”才是“不能控制自己”的意思。
95%以上的人认同这个看法，但一致猜想是歌手唱错，歌词作者应该不会犯这种低级错误，从而引申到明星文化水平的问题。
娃娃
李宗盛
虽然不能指望原作者和原唱出来证实，但至少这一次网友没有太多异议。
这不免让小编想起，以前网上也有一次关于歌词对错的争议，那就是汪峰《北京北京》中那句“烛骨般的心跳”。
当时就有很多人质疑，“烛”应是别字，“蚀骨般的心跳”才能被理解。
与《漂洋过海来看你》不同的是，《北京北京》创作者和演唱者都是汪峰，如果真是错别字，那错的当然就是汪峰了。
汪峰
但当时网友争议挺大的，各说各有理。
支持者表示，作为自带“人文歌手”“摇滚诗人”标签的汪半壁，怎么可能犯这种小学生才会犯的语文错误呢。
他们从歌的意境入手，洋洋洒洒上千字，硬是对“烛骨”这一新词赋予了高大上的涵义。
·
更有人引经据典，搬出了一首诗人泰戈尔的诗作为铁证，还说什么“拆骨为烛”早已是中国现代思想界的著名术语。
·
哎呀嘛，这招太狠了，我要再反驳的话会显得我多无知啊。
当然，大多数网友还是不服的。有人提到了汪峰的另一首作品《地心》，因为其中也有类似的用法，就是那句“终点其实是被彻底忘记 旅程不过是场善意地烛骨铭心”。以此作为铁证，打脸支持者。
确实，“烛骨铭心”这里就错得比较明显了，因为“蚀骨铭心”是一个成语，虽然更常用的是“刻骨铭心”，但它和“镂骨铭心”一样，都是“刻骨铭心”的同义词、活用词。如果你仍然非得要用“拆骨为烛”来解释的话，就太牵强附会了吧。
由此可见，摇滚诗人汪夫子完全继承了鲁迅的人文内涵，在他的字典里，“烛”就是“蚀”的通假字。那“烛骨般的心跳”也就是“蚀骨般的心跳”了？
小编我读书少，拜托你们别再用什么泰戈尔的诗来骗我了。
·
说完汪峰，再来说下刘德华。
说起来应该大家都会有印象，华仔在唱《冰雨》时，有一句“你就像一个刽子手把我出卖”，他唱的是“筷子手”，而正确读音应该是“贵子手”。
其实，我们平常很多人也常把这个字念错，所以当刘德华唱错时，似乎大家也没感觉到多大异样。但错了就是错了，说明白有啥不好？不能视若无睹，误人子弟呀，你说是吧？
刘德华
很多华仔的歌迷却又开始洗脑了，有的说港台那边“刽子手”读的就是“筷子手”，还有的说，本来原歌词就不是“刽子手”，而是“侩子手”，“刽子手”是行刑者，而“侩子手”是贩卖人口者。后面跟的是“把我出卖”，所以是“侩子手”没有错。而“侩”的读音就是“kuai”。
乍一看，这解释挺合理呀。但真的有“侩子手”这个词吗？不都是说“人贩子”吗？反正小编我是第一次听说，再看度娘怎么说：
百度百科
我查证了《冰雨》歌词很多版本，都写的是“刽子手”啊。而且“你就像一个刽子手把我出卖”，后一句是“我的心仿佛被刺刀狠狠的宰”，应该只有“刽子手”才会动刀吧，人贩子应该不会拿刀“狠狠地宰”的，宰了你叫人家还怎么卖？
其实关于歌词误唱的例子还真不少，比如张信哲的《爱如潮水》中，“我再也不愿你在深夜里徘徊”，就把“徘徊huai”唱成了“徘回hui”……
张信哲
还有“人生短短急个球啊，不醉不罢休”，经考证，原来应该这么唱：人生短短几个秋啊…
还有“爷爷想起妈妈的花，闪闪的泪光鲁冰花”，以及刀郎的“那英我喝醉了拉着你的手，胡乱地说话”等等……
最后几句与诸君同乐。
,
