前段时间网上很火的一个段子
给你喜欢的人发今晚月色很美
我不知道啥意思就上网科普了一下
原来是夏目漱石在学校当英文老师时
把"I love you"翻译成“今晚的月色很美”
网友想出文艺的回答"风也温柔"
以及婉拒的逗比回答"适合刺猹"
我感觉这就是作家对爱的含蓄表达
我国的诗人作家们有更文艺的句子
但我看到有一个回答 感触颇深
他说
以前看夏目漱石把"I love you"翻译成"今晚的月色很美"的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类
从不下雪的城市今年竟然飘起的雪花，特别想把"下雪了"告诉一个人的瞬间，忽然明白了"今晚月色很美"是怎样的一种心情
我觉得"下雪了"这句话深层含义就是"我超级喜欢你" 下雪这件事能让你找回童真的喜悦，想把看到下雪这份雀跃的心情告诉的某个人，那你一定非常喜欢他
我忽然想到老舍在《骆驼祥子》里说到
"这世上的真话并不多
一位女子的脸红就胜过了一大段对白"
是啊 爱情向来是美好的
那是与含蓄无关的东西
是很直接的情话
因为爱你
所以想把世间一切美好的事物都与你分享
这会在码字的时候
忽然下起了小雨
希望我们都有愿意和你分享的人
,
