英语功夫|每日一招·509期
I want some brown sugar soup.
我想喝红糖水。
(生理期ing~)
G: (痛苦地) Honey, can I have some red sugar soup?
亲爱的，我能喝点红糖水么？
B: (吃惊地) What? Red sugar soup?
什么？红色的糖水？
女孩子们每个月总有那么几天，需要喝一杯红糖水。你是不是已经想到了，红糖，不就是red sugar么?
如果是这样，那就大错特错了。把红糖说成"red sugar"，老外会认为你疯了，为什么？
原来啊：
红色在表示颜色的时候，一般是说"血色"；
红糖是棕黄色的糖，并不是红颜色的，所以绝不应该是red sugar, 而是brown sugar.
所以：
红糖=brown sugar
现在你明白了吧，红糖不是red sugar, 那么red tea 是红茶么？ 好像也不是吧。
black tea
"black"是"黑色"，但是大家所熟知的"红茶"的英文却是"black tea", 而不是"red tea".
是我英文学得不好吗？还是外国人对茶不了解？
其实是这样滴，红茶、绿茶是比较早出口到欧洲的，当时的红茶品种外形颜色偏黑。外国人自然而然就因外形特点而称呼红茶为"black tea"了。
red letter day
red letter day
重要的日子
a red letter day相当于a big day, 大喜的日子, 好日子, 重要的日子。
例句：
Yesterday was a red-letter day for his whole family.
昨天对他全家人来说是个大喜的日子。
red eye
red eye
=熬夜和哭泣，充血（血丝)了的眼睛
也指夜间飞行的航班，又被称为红眼航班。
例句：
I took the red eye to LA.
我是坐夜间航班去洛杉矶的。
例句：
Yesterday was a red-letter day for his whole family.
昨天对他全家人来说是个大喜的日子。
许欢欢老师
英语功夫创始人
英语学习专业心理咨询师
TESOL教育学会认证教师
剑桥国际英语考试认证考官
北京电台外语广播主持人
英语功夫微博 直播 微信粉丝100万
10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员
,
