猫眼电影讯 6月12日，备受期待的国产剧《深夜食堂》终于开播。这部由导演蔡岳勋（《痞子英雄》）、胡涵清执导的剧集根据同名日剧改编，原作中小林薰扮演的老板则由黄磊出演，其他卡司阵容还包括张钧甯、赵又廷、海清、何炅等，怎么看都是一部好剧标配。
翻拍版的《深夜食堂》被网友控诉故事背景生搬硬套，演员表演尴尬以及植入广告太多——各个都是致命伤。
日剧原版是以日式料理店为故事背景，翻拍版的《深夜食堂》对此并没有做出改动。要知道，日本与中国的饮食文化还是有着巨大差异的，《深夜食堂》这种不接地气的处理方式让整个故事最依赖的真实感失去了一大半。
演员方面，国语版《深夜食堂》虽然卡司阵容还算不错，但是黄磊这几年总是忙着演综艺，个人标签就是聪明。但是食堂老板这个角色的特点就是沉默寡言，并未作出大的调整，他再来演，就不够让人信服。
而剧中其他演员的演技也都照猫画虎地模仿日剧的夸张劲儿，而这种东施效颦的方式离中国的文化就更远了。
原版中的泡饭三姐妹是下面这样的。
但华语版里却改成了“泡面三姐妹”，尤其是吴昕饰演的“波西米亚公主”出场，直接引发了观众的群嘲：演技太差，太表面了。
从“泡饭三姐妹”改成“泡面三姐妹”也算是一种改动，但观众却不买账，除了演员演技一般，影片中过多的植入广告也是硬伤，有网友直接挂出了前两集中出现的植入商品，数量令人瞠目结舌。
面对《深夜食堂》的处境，很多人戏称：黄磊的人设要崩了。黄磊的人设会不会崩现在还不好说，但是国产翻拍剧的日子以后怕是更不好过了。
,
