可里可里可里，巴巴变……还记得这句来自巴巴爸爸的经典魔法咒语吗？
1970年出版的法国人气绘本《巴巴爸爸》，近期被“凯叔讲故事”成功改编，六一儿童节将首次以广播剧的方式上线“凯叔讲故事App”，为中国孩子们献上艺术大礼。
- 初心一致 绘本变广播剧
1970年，美国出生的绘本家德鲁斯·泰勒和他的建筑师妻子安娜特·缇森共同创作了人气绘本作品《巴巴爸爸》，讲述了一家人都可以随意自由变换形状的巴巴爸爸、巴巴妈妈和他们不同颜色、各有爱好的七个孩子的故事。
该作品一经推出，就以奇思妙想的剧情，吸引众多孩子们的喜欢。
1975年，当时的联邦德国将其拍成动画片，1981年在美国首播。
1988年登陆中国中央电视台《七巧板》栏目，在中国也圈粉无数。随后相应的图书也在世界40多个国家和地区出版，总销售量突破1亿册。
谈到为何要选择《巴巴爸爸》来做改编，凯叔创作团队表示：
一个是故事简单，孩子易读易懂，能赢得孩子心。
二是故事充满爱与温暖，给孩子极大安全感。
三是尊重儿童，巴巴爸爸顺从七个孩子发展天性，提倡自然主义教育观。
四是热爱自然、敬畏生命、提倡环保。
这与“凯叔讲故事”所追求的价值理念一致，“这成为凯叔改编的初心。”凯叔团队表示。
据了解，把绘本变为广播剧，难度并不小。
“绘本上的文字多为寥寥数语，改为广播剧，就需要把图片上的信息传达给孩子。不能看图说话、不能生搬硬套，这是最基本的要求。要生动有趣，要放飞孩子想象力，这是我们要做的行动。
为此，我们必须丰满故事剧情，在原著的基础上，增添许多创作元素。如此一来，保留原汁原味，并做到生动有趣，适合音频故事的呈现方式，成为关键。”
《凯叔·巴巴爸爸》创作者这样描述过去数月的创作心得。
经过凯叔团队与作品版权方的反复沟通与打磨，《凯叔·巴巴爸爸》成功问世。
在遵循授权方要求情况下，凯叔改编团队将新扩充的文字，都变为可读可赏的“母语美文”。
除了要呈现美感，这些文字也是一种主角情感的抒发。
凯叔创作团队希望，让孩子在听的同时，不但能通过美文温润情感，也能增进母语的学习与表达。
除了语文外，在音乐选择上也做了很多功课，由于1975年的动画版《巴巴爸爸》深入人心，它的基因决定了改编后的作品在音乐选择上不能太现代。
但是凯叔创作团队认为，也不能完全复古，所以最后《凯叔·巴巴爸爸》在音乐选择上决定折中，管弦、交响为主，同时加入小号、口琴等乐器，让整个作品既有年代感，也有时尚感。
此外值得一提的是，为了完美呈现当初的经典，凯叔创作团队特别请来《巴巴爸爸》原版配音张云明再度“献声”，只为给孩子最好听觉体验同时，让家长也能忆起童年的味道。
- 用心改编 给孩子最好
谈到对经典的改编，凯叔团队表示，除了要拓展剧情外，细节处的打磨也 “一点儿都不轻松”。
“我们会强调剧情要尊重中国孩子认知，不能给孩子带去一丁点儿的不合适信息。”凯叔创作团队表示。
为此，凯叔团队在诸多细节上下足了功夫。
比如《巴巴爸爸的音乐会》这集，巴巴爸爸家的七个孩子都要变身为乐器，本来音频技术作为呈现方式，刚好能表现乐器丰富之音，但凯叔创作团队认为，音效太杂就会给孩子听力带来“不愉悦感”，所以这集就放弃改编。
又比如，《巴巴爸爸当妈妈》一集中，原著是男孩巴巴布莱特变身成浴缸，给小婴儿洗澡。可小婴儿是个女孩，在音频呈现的时候，不符合东方习惯，很容易给孩子带来误解，于是把男孩巴巴布莱特替换成了女孩巴巴拉拉。像这种细节上的案例，还有很多。
除了细节把控外，在科学性上凯叔团队也努力做到准确。
比如《巴巴爸爸和外星宝宝》中讲到很多行星的相关描述，本来只是几句形容语句，但凯叔创作团队还是找来了北京天文馆专家来进行检查审阅，力求形容描绘也要准确。
凯叔创作团队表示，给孩子听的作品，不管是原创作品还是改编作品，都要力求准确、合适，过滤掉一些不适合的内容，给孩子创造一个健康的成长环境。
凯叔表示，希望《凯叔·巴巴爸爸》这部用心改编的新作能够给广大孩子们的六一节带来快乐、温暖和知识。
《凯叔·巴巴爸爸》已于6月1日正式上线，每天更新一集，让孩子天天都能带着笑容入睡。
