世界有我看，世界由我闯，欢迎关注“外聘网小聘看世界”
本文作者：倩倩，西安女孩，目前在某民企的阿尔及利亚康斯坦丁项目任翻译
依稀记得2013年10月初次踏入科特迪瓦土地时，那种熟悉又陌生的感觉。熟悉感是因为在大学期间，自己已经下定决心去非洲，去当想象中的法语翻译；然而到达经理部的那一瞬间，在问自己，这是哪儿？我怎么就来到了非洲？伫立在原地，看着四周，或许这就是我喜欢的生活。
进入公司食堂，董事长和上级领导们以及同事们竟然一直在等我到了才开饭，这使我受宠若惊，刚出校门的我对社会礼节懵懵懂懂，只是和他们打了招呼，随后开始默默吃饭。一直很庆幸，那里的领导和同事对我都特别好，以至我根本没有感觉到所谓的社会。
刚开始当翻译，唯一害怕的就是听到电话铃响，每次接电话都是战战兢兢，然后支支吾吾地把电话递给带我工作的Mademoiselle Léa(现在应该称呼Madame Léa )。工作初期，我会认真地把电脑里的文档挨个学习一遍，把公司之前的投标书慢慢啃着，文件柜里的每个文件夹都翻一遍，学习过程中记下工作中要遇到的单词以及经常用的书面语句。这种习惯一定会起到作用。自己刚到经理部担任的是采购翻译，我不仅学习书面单词，而且经常跑去工地，向现场工程师了解这些单词对应的是哪些材料，以及它们的大概用途，这样自己单独去和供应商下订单以及描述材料性质，我都能沟通无障碍，几乎每次都能买对相应的工程材料。经常去工地学习，必定收获最大！
记得第一次在国外过生日，Léa和同事悄悄为我买了一块蛋糕放在办公桌上，由于刚工作回来不知情，拿着蛋糕盒晃来晃去，然后，再打开，结果蛋糕都塌了，口感还是那么柔润。随后，经理部的小二楼建起来了，这是专门为我们三个女翻译建的小楼，里面设施挺齐全，我们晚上偶尔会在小二楼的楼道里放张桌子，买点零食、巧克力、红酒，边吃边聊，你得会享受惬意的生活。
第一年的时间过得不快不慢，转眼间一年已经过去，那时的工作好像不是真正的工作，没有那么多复杂的事情，合同快到期的前几天，经理部副总问我有没有意愿留下来。那时我还没有长久的打算，似乎不明确自己的目标是什么，就告诉领导想要回家。那时，董事长又来科特考察，没想到公司如此厚待我，给我买转迪拜的机票（一般休假后再回来的人员才有此待遇，其他都是埃航），还告诉我明天就不用上班了，让公司几个小年轻也陪我玩玩，厨师做了大餐欢送。窃喜的还有，结工资的时候竟然每个月悄悄涨了两百美金！
科特迪瓦的领导和小伙伴们给了我珍贵的非洲工作经验，导致离开的时候我已经在预计着再回去阿比让的时候与他们再相见。
紧接着在家休整了将近一年半的时间，现在想想真是后怕，怎么能荒废那么久？好在算是旅行了小半个中国。
2016年6月份，继续我的非洲生涯，和最好的朋友一起来到加蓬工作，进入的是一家木材公司，因为我有一年的驻外经验，部门负责人把最重要的报关工作交给了我。跟着她去水森部开会，听她如何和当地人交流，拿着小本子记着工作的各种步骤，反反复复和负责人确认准备的资料是否正确，生怕哪一步出错。她带我走完水森部、代理公司、船务公司以及海关的所有流程后，就剩下我一个人独立工作，有时不知道骨子里哪来的特别自信，说干就干，有时中午不回去吃饭也得把字签下来，不知道是公司业务量大还是负责人逼得必须走那么多量，那时每个月发走的集装箱数量是所有中国公司的第一。从刚开始的报关流程由三个人完成，到后来由我一个人全部完成，虽然压力大，累，但是那一年累积到了真正的工作经验。
每个地方都有自己可以享受的生活，每天满负荷的工作完成之后，我们四个小伙伴会一起到海边走走，吹吹海风，喝着cocktail,吐槽公司的种种，也算是痛并快乐着。
每一段路程都有它存在的必要。
后来，再到了在阿尔及利亚工作，来到这个国家是一种机遇，去康斯坦丁项目部工作是一种缘分。
由于现场工程翻译是一种纯翻译工作，对我来说又一次面对新的挑战。和往常一样，去现场了解目前施工情况，翻阅工程词汇词典，对着小本子去找相应的设施设备。记得刚开始参加业主、监理周例会，我往往跟不上他们所说的问题，只能把意思大概告诉领导。
内心一直告诉自己，必须随时了解施工进展，争取跟得上业主、监理提到的所有现场问题，再把翻译内容准确无误传达给领导；必要情况下，主动和工程师探讨工程原理，翻译过程中略懂一二，会大大提高翻译效果。
有一段时间经常跟着领导出差，去不同城市接触各方面人物，这使我有更多的机会锻炼法语能力，也正是因为这样，我的法语水平提高很快，不怯场了，可以很自由的地进行中法切换。非常佩服我们领导的处事能力以及人际交流能力，从他身上可以学到好多自己都想不到的知识。希望慢慢沉淀自己，在向领导学习的过程中有一定的收获。
这是我第一次领略北非风光，特别喜欢康斯坦丁这座城市，它就像西安给人的感觉一样，是一座历史悠久的古城。喜欢喝当地咖啡，浓郁而香醇，还有当地的薄荷茶，都有一种特别的味道；喜欢穿梭在大街小巷，寻找各种稀奇玩意儿......连同过去的非洲生活一起融入到现在，大概会是这漫长一生中的美好回忆。
外聘网小聘看世界欢迎各位看官评论和留言！
,
