首先一部电影为什么会被拿来翻拍？其实原因很简单，就是这部电影的剧本原本就够优秀！
电影能被翻拍的唯一标准就是剧情优秀，在故事上还有很大的发展空间。国内高票房电影中翻拍居多，这就表示翻拍电影在数量上有明显增长，一定程度上反映了国内电影编剧水平的不足。因为国情不能拍，其实就是因为国情限制了电影编剧的发展空间，各种条条框框的限制让导演和编剧不敢写、不敢拍、不去写、不去拍，别人写出来，拍出来之后并不是觉得拍得有多好，而是编剧觉得这个剧本的剧情写的好，就购买版权过来翻拍。
《人潮汹涌》影院票房7.62亿 网络点击率超2亿次 制作成本2亿
《人潮汹涌》讲述的是 刘德华饰演的杀手，与肖央所饰的落魄龙套，在一次澡堂里面“捡肥皂”的过程中，意外交换了身份。这也是短短几个月中，华仔继《 拆弹专家2》之后，第二次上演“失忆”桥段了。
电影《人潮汹涌》
本片翻拍自2012年的日本电影《盗钥匙的方法》，堺雅人演的是落魄演员，而香川照之饰演了杀手一角，饰演女主角的则是广末凉子！韩国2016年也翻拍过，叫《幸运钥匙》，也是冷酷杀手和无名演员“皂滑弄人”的故事，由柳海真与李准共同主演。
电影《幸运钥匙》
《西虹市首富》影院票房25.47亿 网络点击率超5亿次 制作成本1.5亿
开心麻花团队作品《西虹市首富》，归根到底来说是一个“一夜暴富”的故事。 沈腾饰演的男主角收到一笔遗产，但条件是一个月内必须花光十亿。本片改编自1985年的美国电影《布鲁斯特的百万横财》
电影《西虹市首富》
1985年的美版电影其实也是改编自同名小说，这部创作于1902年的小说，是史上被改编最多的原著作品之一，自1906年被改编成舞台剧之后，小说/舞台剧一共被13次改编成电影。其中好莱坞有5次，英国有2次，4部是印度电影，1部巴西电影，还有最后这第13部，就是我们的《西虹柿首富》。
电影《西虹市首富》
《 前任2：备胎反击战》影院票房2.51亿 网络点击率超2亿次 制作成本3000万
《前任2：备胎反击战》中汇集了 郑恺、郭采洁、王传君、张艺兴等一众演员，讲述的是普通女子与当红男明星之间的爱情故事。本片虽然号称是《前任攻略》的续集作品，但其实在剧情上和前作没有什么承接，主要是翻拍自一部 韩国电影《男人使用说明书》。
电影《前任2备胎反击战》
《小小的愿望》影院票房2.86亿 网络点击率超3亿次 制作成本4000万
田雨生导演的名字又一次出现在了这个榜单中，这一次他带来了《小小的愿望》。 彭昱畅饰演的高中生恶疾缠身，所剩时日不多，临时之前希望成为“真正的男人”，需要好兄弟 王大陆和魏大勋的帮助。影片改编自2016年韩国电影《伟大的愿望》，也是罹患重病的高中生，想要告别“处男”身份的故事。
电影《前任2备胎反击战》
《 温暖的抱抱》影院票房8.64亿 网络点击率超3亿次 制作成本1.5亿左右。
《温暖的抱抱》改编自2014年的韩国电影《计划男》，强迫症、童年阴影、恋母情结、音乐选秀这些元素都在，常远主演，沈腾，马丽，乔杉客串。常远这是第一次当导演。
电影《 温暖的抱抱》
《误杀》影院票房13.33亿 网络点击率超4亿次 制作成本2.5亿。
这个片儿的翻拍其实还挺有名的，中国版《 误杀》讲的是肖央与谭卓饰演的这一对儿夫妇，大女儿因被迷奸而反抗误杀了督察长儿子，爸爸妈妈为了保她，不顾一切瞒天过海的故事。最早的原版影片是2013年的印度电影《较量》（Drishyam），这个版本的语言是印度本土方言马拉雅拉姆语。
电影《误杀》
后来《较量》被印度自己多次翻拍成其它本土印度方言的电影——印度共有1652种语言和方言。其中使用人数超过百万的达33种，包括2014年的《较量》（Drishya，坎那达语）、同年泰卢固语的《较量》（Drushyam，原版女主角回归出演）、2015年原版导演本人翻拍的泰米尔语《较量》（Papanasam）、以及同年印地语（印度官方语言！）翻拍版《误杀瞒天记》（Drishyam）。最后这版英文片名与原版一样，也最出名，所有的印度翻拍版在商业上都非常成功。
电影《误杀瞒天记》
本片还在2017年被翻拍成了斯里兰卡电影《较量》（Dharmayuddhaya），最新一次翻拍就是中国版《误杀》，这也是中国第一次翻拍印度电影。原版印度电影的导演已经拍完了续集《较量2》。
电影《较量2》
《“大”人物》影院票房3.8亿 网络点击率超4亿次 制作成本5000万。
近年来，中国电影人真的很喜欢翻拍韩国电影，这又是一部，主演包贝尔，王千源。王千源饰演一位富有正义感的小刑警，包贝尔饰演专横跋扈的开发商总经理，两人因被强拆逼得自杀的汽修工，展开正邪之战。本片翻拍自韩国电影《 老手》，饰演警察和富二代的分别是黄政民与刘亚仁，而本片中也有 柳海真、朴素丹（《寄生虫》中的姐姐）等人的参演。
电影《“大”人物》
《重返20岁》影院票房3.64亿 网络点击率超2亿次 制作成本2000万。
《 重返20岁》的主角是归亚蕾演的70岁老太太，在照相馆拍照时意外变成了20岁的模样（ 杨子姗饰），也让她重新体验到了青春。本片其实有好几个翻拍版本，最早的原版是2014年韩国电影《奇怪的她》，罗文熙饰演老奶奶，沈恩敬饰演20岁女生。2015年，中国版《重返20岁》上映，与原作上映时间相隔相当短。2017年，越南版《我是你奶奶》上映；2016年，日本翻拍出了日版《 奇怪的她》；同年，泰国翻拍出了《突然20岁》；2017年， 印尼翻拍出了《甜蜜20岁》；2018年，菲律宾翻拍出了《奶奶小姐》；2019年，印度翻拍出了《超龄少女》，不出意外给改编成了歌舞片。总结来看就是亚洲人民真的很喜欢这个故事，维基百科上说英语、西班牙语、德语和宝莱坞的翻拍版分别都在推进中，希望《重返20岁》的故事早日冲出亚洲。
电影《重返20岁》
反观《动物园里有什么？》（暂定名），翻拍自韩国版的《秘密动物园》在原剧中，已经很是搞笑，从头能笑到尾。再重新编排，改编后，由国内实力制作出品公司倾力打造、著名导演坐镇执导、一线喜剧演员联袂出演的喜剧电影来说，势必又是一部喜剧“黑马”
电影《动物园里有什么？》
编辑 | 夏宇
制作 | 夏宇
,
