Granted, apart from medical licenses, the principal sources of information regarding medical practitioners available to researchers are wills, property transfers, court records, and similar documents, all of which typically underrepresent women because of restrictive medieval legal traditions.
先找生词。Granted 诚然；apart from 除之外；
licenses 许可证； principal 主要的；
regarding 关于；practitioners 从业人员；
wills 遗嘱； property 财产；similar 相似的；typically 典型地；
underrepresent 代表人数不够；
restrictive 限制性的；medieval 中世纪的；
再找主干。这句是主从复合句，状语 主句（principal sources are wills） 非限制定语从句（all of which underrepresent）
apart from medical licenses（状语）除了医学许可证之外；
the principal sources（主语） of information regarding medical practitioners（定语） available to researchers（定语），研究员能够获得的有关医护人员信息的主要来源；
are （谓语）wills, property transfers, court records, and similar documents（表语）来自于意愿，财产转移证明，法庭记录，以及类似文件；
all of which（主语，指代前面的wills等） typically（状语） underrepresent（谓语） women（宾语） because of restrictive medieval legal traditions（原因状语）.
所有这些来源完全不能代表所有女性因为（受到）中世纪法律传统的限制。
句子翻译诚然，除了医学许可证之外，研究员能够获得的有关医护人员信息的主要来源是来自于医嘱，财产转移证明，法庭记录，以及类似文件；所有这些来源完全不能代表所有女性是因为（受到了）中世纪法律传统的限制。
