Xiao mei:Oh!So pretty.
真漂亮。
Gabrielle:You like nice things?(chuckles) That's why I think you're stupid,for not wanting to stay here.You could be around my nice things all the time,taking care of them...how fun would that be?Well,I'm sure it's a lot more fun than you'd have in that tiny,godforsaken village of yours.You know,we're probably more alike than people would guess.I'm from a small town, too.My folks had nothing.That's why I love America.Anything is possible.
你喜欢好看的东西吗？这就是我觉得你很笨的原因居然不想留在这儿。你整天都可以看到我这些美丽的东西，照管它们，那该多有意思啊。肯定比你在老家那又破又小的村庄要有意思得多。其实我们也许是同命相怜。我也是从小地方来的，那里的人们一无所有。这就是我喜欢美国的原因，一切皆有可能。
Gabrielle:Hmm, you like that?No.An old, fat stockbroker gave this to me.It's not worth anything.You can have it.
你喜欢那个吗？是一个又老又胖的股票经纪人送给我的。这不值钱，你拿着吧。
Xiao mei:Oh... (chuckles)Oh! (gasps)
Xiao mei:你真的对我太好了,谢谢你.Oh!
Gabrielle:It's okay.Glad you like it.You can brush my hair.
没关系，很高兴你喜欢它。接着替我梳头吧。
- godforsaken [ˈɡɑːdfərseɪkən] adj.乏味的; 沉闷的; 丑陋的;
- we're probably more alike than people would guess.
- 其实我们也许是同命相怜。
- stockbroker[ˈstɑːkbroʊkər]n.证券(或股票)经纪人; 证券(或股票)经纪商;
- Xiao mei:Oh!So pretty.
- Gabrielle:You like nice things?(chuckles) That's why I think you're stupid,for not wanting to stay here.You could be around my nice things all the time,taking care of them...how fun would that be?Well,I'm sure it's a lot more fun than you'd have in that tiny,godforsaken village of yours.You know,we're probably more alike than people would guess.I'm from a small town, too.My folks had nothing.That's why I love America.Anything is possible.
- Gabrielle:Hmm, you like that?No.An old, fat stockbroker gave this to me.It's not worth anything.You can have it.
- Xiao mei:Oh... (chuckles)Oh! (gasps)
- Xiao mei:你真的对我太好了,谢谢你.Oh!
- Gabrielle:It's okay.Glad you like it.You can brush my hair.
小梅：真漂亮。
加布丽尔：你喜欢好看的东西吗？这就是我觉得你很笨的原因居然不想留在这儿。你整天都可以看到我这些美丽的东西，照管它们，那该多有意思啊。肯定比你在老家那又破又小的村庄要有意思得多。其实我们也许是同命相怜。我也是从小地方来的，那里的人们一无所有。这就是我喜欢美国的原因，一切皆有可能。
加布丽尔：你喜欢那个吗？是一个又老又胖的股票经纪人送给我的。这不值钱，你拿着吧。
小梅：你真的对我太好了,谢谢你.Oh!
加布丽尔：没关系，很高兴你喜欢它。接着替我梳头吧。
