﹃
外
婆
桥
﹄
·
·
·
·
·
绍兴方言
“摇啊摇，
摇到外婆家，
外婆留我吃碗茶，
茶水茶缸别人家。
水缸里头结莲花，
莲花谢，妹妹卖，
卖到山里山，湾里湾。”
一首《外婆桥》
勾起多少绍兴人的童年回忆。
古往今来，乡音一直萦绕在每个人的心中。著名主持人汪涵曾说过：“方言是‘你说，我懂，他不明白’的浪漫情话”、“普通话让你走得更远，但方言是为了不让我们忘记从哪里出发的”……
绍兴话小课堂
绍兴话是吴语的一种方言，属于吴语太湖片临绍小片。绍兴话同上海话、苏州话、湖州话、杭州话、宁波话同属北部吴语，在吴语各方言中具有一定代表性。
广义的绍兴方言包括绍兴市所辖3区2市1县及其临近地区的方言，狭义的绍兴方言则仅指绍兴“东头埭”土语。东头埭与西头埭相对，前者为旧会稽县属地，后者为旧山阴县属地。
但绍兴境内南山北海，“十里不同音”，城乡语音差别较大，即使是城里口音，也因年龄、文化、经历和受普通话影响，个别字音有些差异在所难免。
绍兴话小测试
这里有一份绍兴话小测试，先来测测看你是勿是正宗的绍兴宁吧，请听题~
▶初级
1
“达吾”的意思是：
A.工具 B.天气 C.人物 D.地方
点击空白处查看答案
D
2
选出与“我来达哉”意思相同的一项：
A.我来拉哉
C.我来动哉
B.我来夯哉
点击空白处查看答案
A
3
“肚皮勺勿勺？”的意思是在问：
A.肚子上的皮肤有没有出问题
B.肚子饿不饿
C.（妇女）肚子有没有大起来
点击空白处查看答案
B
4
“一对生”是指：
A.关系好 B.住得近 C.一起
D.出生日期相同
点击空白处查看答案
C
5
“在这里干活淘摇比较大”一句中“淘摇”的意思是：
A.开支 B.收入 C.成本 D.利息
点击空白处查看答案
A
6
“[弗用（连读）]话哉”不能代表的意思是：
A.不用去说了 B.好得不得了
C.糟得不得了 D.没有话题了
点击空白处查看答案
D
▶中级
1
“淮皮”是一种：
A.水果 B.蔬菜 C.海产品 D.衣料
点击空白处查看答案
C
2
以下解释与绍兴话“老店王”一词的意思最接近的是：
A.男性长者的通俗叫法
B.一家历史悠久的店
C.一家百年老店的店主
D.年纪大的店老板
点击空白处查看答案
A
3
皮肤因为种种原因会起疙瘩，下面绍兴话中是专指被蚊子叮咬所形成的是：
A.一个泡 B.一个饼
C.一个块 D.一个汪
点击空白处查看答案
B
4
下列绍兴话的词语中，情绪色彩与众不同的一项是：
A.收拾 B.气数 C.闹热
D.搞场 E.该生
点击空白处查看答案
C
5
以下绍兴话中不表示“全部”之意的是：
A.一蹋刮子 B.夯拔琅铛
C.乌乱毛照 D.摞摞夹夹
点击空白处查看答案
C
6
以下绍兴话中和“炒股”最有关系的是：
A.投嘞手 B.趁了票
C.奈格套 D.寿股股
点击空白处查看答案
B
▶高级
1
“串管糖”的味道一般是怎么样的？
A.淡的 B.甜的 C.酸的 D.辣的
点击空白处查看答案
A
2
下面绍兴话都是表示烹调相关的意思，其中与“蒸”的意思最接近的是：
A.滋 B.滚 C.汗 D.氽
点击空白处查看答案
C
3
传统的绍兴人家常菜中会有一道叫“阿拢”的菜，它是：
A.一种凉拌菜 B.一种开胃菜
C.一种压轴好菜 D.一种剩菜什锦
点击空白处查看答案
D
4
“篰”是绍兴话中的一种容器，以下哪种描述最贴切：
A.孔比较大的竹筐 B.容量较大的簸箕
C.口子较小的鱼篓 D.面积较大的圆匾
点击空白处查看答案
A
5
以下数字中表示实际意思的有：
A.搞七廿三 B.对七对八 C.软叮八当
D.眊眼零点三 E.大话三十三
点击空白处查看答案
D
6
以下绍兴话中不是关于生孩子相关的话题的是：
A.病人期 B.做亲 C.担身 D.做舍姆
点击空白处查看答案
B
怎么样？你都答对了吗？
（测试内容源于网络，供参考）
绍兴方言历史悠久，具有丰富的文化内涵且独具特色。
标准绍兴方言有声母29个，韵母55个，声调8个，同其他吴语方言语音一样有一套完整的全浊声母。绍兴话无舌尖后音；不分尖团，无儿化；韵尾有n但无辨字作用；声调保留古四声，各分阴阳；因此形成了发音响亮、清晰；吐字质朴、沉实；连读和谐、协律；声、韵、调排列严整等诸多特色。若是初到绍兴听人讲话会觉得像“听歌”，那可真是满耳的“越剧曲调”，甚是好听。
《手绘绍兴》/ 阿骨AOKI
绍兴方言是越文化的一部分，也是民俗文化、地域文化的承载。绍兴方言最常见的就是体现在家长里短的日常生活里。
如在《九斤姑娘》一剧中，父女俩彼此间的称呼“阿爹”和“阿囡”，就是典型的方言称谓词，相当的亲切。在绍兴人的生活中，处处可以见着这样的称谓。
爷爷叫“压压”，因为作为长辈，小辈的事情可以压一压；奶奶叫“娘娘”，音同让让，小辈们要多让步些，待她老了，就会把权利让给小的；姐姐叫“汰汰”，家里的洗洗涮涮姐姐会多承担些；弟弟叫“停停”，就是做事要低调些；姑爷即“过夜” ；女婿即“女儿欢喜”；妹妹即“美美”……不仅趣味无穷，更是含义深刻，令人深思。
绍兴方言在戏曲及文学作品中也有诸多应用。绍兴方言虽是地方语言，但通过越剧、绍剧等戏曲形式和鲁迅等名家作品以及客居外地的绍籍乡人，传播于国内外，让更多人知道、了解了绍兴方言。在这些戏曲和文学作品中，有很多关于乡音的元素，充分表达了作者对家乡深深的热爱之情。
在鲁迅先生的作品中就能看到很多绍兴方言的影子。
如“将头仰起，摇着，向后拗过去”（《从百草园到三味书屋》）。“拗”在绍兴方言中是“身体向后弯”的意思。一个“拗”字给人一种动感，认真、严谨、迂腐的私塾先生的形象活脱脱展现在我们眼前。
如“嗡嗡的一阵乱嚷。蚊子都撞过赤膊身子，闯到乌桕树下去做市”（《风波》）。“做市”是绍兴方言，多用来形容夏日黄昏，蚊子群飞的情景，以集市人群之拥挤、人声的嘈杂来比况蚊子的多。就这两个字，让人想象到这些蚊子白天不见，此刻一齐飞出，像赶集市一样群飞的情景，十分形象，传神。
绍兴方言中有很多四字格形式，反映了越地诗书之乡、文化渊源深厚的地域特色。
如“慰老爷他是不放在眼里的，见过两回，不过一个团头团脑的矮子”（《离婚》）。一个“团头团脑”把慰老爷矮胖的乡绅形象表现得淋漓尽致。
《风波》中用“绢光乌黑”来形容辫子的滑亮、乌黑。
在《致章廷谦》的信中，“倭支葛搭”表示需要处理事情的纷繁杂乱；“死样活气”形容无精打采，像死了一样，只有一点点活气的样子。
这些四字格绍兴方言的运用不仅简练、而且都生动传神。
绍兴特色的俗语、谚语、歇后语也是绍兴方言的重要部分。如“剃头司务”就是理发师的趣称。
绍兴是有名的“水乡”，方言中也有很多与水有关的词语，如说一个人脾气倔，绍兴方言叫“撑硬头船”。
绍兴有很多有趣的地名、桥名，如“躲婆弄”。王羲之题字的扇卖的太好，老妪便常缠王羲之，王羲之见之便躲进弄堂……
题扇桥
躲婆弄
像这些富有地方特色的方言还有很多。这些方言贴近生活，富有表现力和感染力，充满了浓郁的乡土文化气息。
绍兴古城历史悠久，文化底蕴浓厚，而越语就是流传下来的宝贵遗产之一。作为我们这一代人，应该好好保护它，让它一代一代延续下去，用方言牵起绍兴人与家乡的纽带，用方言讲好独特又浪漫的绍兴故事……
参考资料：
1. 何彪《浅议绍兴方言的发展及现状》
2. 孟敏丽 陈淑芳《绍兴方言之浅谈》
3. 罗雅芳《浅议绍兴方言现状及特色》
当班小布：徐钦
来自：绍兴文旅资讯
绍兴市新闻传媒中心编发
,
