原文：
如矿出金，如铅出银。超心炼冶，绝爱缁磷。
空潭泻春，古镜照神。体素储洁，乘月返真。
载瞻星辰，载歌幽人。流水今日，明月前身。
释义：
如从矿砂中冶炼黄金，如从铅块中提取白银，这过程必须精心细致，做到杂质务尽。似清澈见底的深潭流泻的春水，古镜中的物象多么传神，要体察朴素事理、保持品性高洁，才能如畸人般超脱凡尘乘月归真。保持心神纯真，载以清歌，仰望星辰，才能如真人般今日风神有宛如清澈流水，前身也有似浩洁高月。
“洗炼”是一种简洁明净的诗境。此境必须自然纯净，返归本体状态，绝无世俗尘垢。
此节前四句论述掌握洗炼风格的方法和态度，喻以明理，强调作文者应像洗矿那样，从原始纷杂的客观素材中，撷取最有意义的本质。
中四句以形态喻，“空潭”在碧净无暇中隐泛灵光，“古镜”言宝器鉴人，这些内外明净之物，势必会如真人般月下羽化而去？故洗炼之要，在于提升。
后四句达返真境界，内外俱净的境界或许就如山中高士，漫无目的边歌边咏，步蹀于繁星之夜，这样的人，他的前身必是皎洁的月光所化，不然，何得今日明澈之身呢？
此节全文以真人喻洗炼诗境。强调洗炼并不是人工精力之强为，而是返璞归真的纯净。
洗炼也是我国古典诗歌的突出优点之一，“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”“二句三年得，一吟双泪流”之类典故颇多。
而司空图更注重意境的提炼，认为洗炼应重神气，而不必拘于形貌，只有“超以象外，得其环中”，超越形来表现神，才能创造出“流水”“明月”般纯净的艺术形象，才能以少胜多，达到最大程度的洗炼。
【洗炼风格诗句范例】
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
——祖咏
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
——杜甫
,
